Définition

1. Nom :
   • Fil à tracer : "dây mực" désigne un outil traditionnel, une cordelette enduite d'une poudre colorée (souvent de la poudre de charbon ou de l'encre sèche), utilisée pour marquer des lignes droites sur des surfaces, notamment en menuiserie ou en construction pour guider les coupes.
   • Ligne de traçage : Par métonymie, le terme peut également désigner la ligne droite elle-même, tracée à l'aide de cet outil.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người thợ mộc dùng dây mực để kẻ một đường thẳng trên tấm ván. (Le menuisier utilise un fil à tracer pour marquer une ligne droite sur la planche.)
  • Trước khi cưa, anh ấy phải búng dây mực. (Avant de scier, il doit faire claquer le fil à tracer.)

Utilisations avancées

• "búng dây mực" : Faire claquer/snapser le fil à tracer. Action de tendre la cordelette enduite de poudre au-dessus d'une surface et de la relâcher brusquement pour qu'elle laisse une marque.
  • Kỹ thuật búng dây mực đòi hỏi sự khéo léo. (La technique pour faire claquer le fil à tracer demande de l'adresse.)

Variantes et mots apparentés

• Mực (n) : Encre. C'est le composant (poudre) utilisé pour enduire la cordelette.
• Dây (n) : Corde, fil. Désigne le support de l'outil.
• Phấn mực (n) : Poudre à tracer. Peut désigner la substance utilisée.

Synonymes

• Corde à tracer : Terme technique français équivalent.
• Fil à plomb (dans un contexte de traçage vertical) : Outil utilisant un poids pour indiquer la verticale, parfois confondu dans la fonction de marquage de repères.

Expressions idiomatiques

• Thẳng như dây mực : Droit comme un fil à tracer. Expression signifiant "très droit" ou, au sens figuré, "honnête, intègre".
  • Con đường làng thẳng như dây mực. (Le chemin du village est droit comme un fil à tracer.)
  • Ông ấy là người thẳng như dây mực. (C'est un homme droit comme un i / d'une grande intégrité.)

1. (arch.) fil à tracer des traits de scie